1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:02:13,086 --> 00:02:14,170
¿Viste algo?
4
00:02:58,506 --> 00:03:02,385
Muy bien, Harry.
Alguien pagó tu fianza.
5
00:03:02,469 --> 00:03:05,013
Pero un rasguño más,
y yo personalmente me encargaré de ello
6
00:03:05,096 --> 00:03:08,016
que te traemos de vuelta aquí
durante mucho, mucho tiempo.
7
00:03:09,684 --> 00:03:13,063
O te echaremos de Montecarlo
para siempre.
8
00:06:52,073 --> 00:06:54,242
Señor Negro,
Este es mi padre, Jason Carlyle.
9
00:06:54,325 --> 00:06:55,910
- Hola, Sr. Carlyle.
- Hola.
10
00:06:55,994 --> 00:06:57,745
- ¿Estás listo?
- Sí, listo y esperando.
11
00:06:57,829 --> 00:07:00,540
Bien. Estamos expuestos a toparnos
algunas condiciones climáticas adversas sobre el Egeo.
12
00:07:00,623 --> 00:07:03,209
Ah, no te preocupes por mí.
Estaré bien.
13
00:07:04,294 --> 00:07:06,546
Todavía hay tiempo para cambiar de opinión,
padre.
14
00:07:08,923 --> 00:07:13,261
Sólo estoy haciendo lo que honestamente creo
Es lo mejor para los dos, Ruth.
15
00:07:19,350 --> 00:07:21,311
- Cuidado con la cabeza al entrar.
- Correcto.
16
00:07:21,394 --> 00:07:22,937
Ahí tienes.
17
00:08:56,072 --> 00:08:59,492
Operador, mi llamada a Estambul,
hágalo inmediatamente.
18
00:09:21,055 --> 00:09:24,475
Carlyle ahora se va,
y él lleva el caso.
19
00:09:24,976 --> 00:09:27,020
El avión pertenece a un hombre llamado Black.
20
00:09:27,103 --> 00:09:28,104
Harry Negro.
21
00:09:30,273 --> 00:09:32,191
Sí, conozco a Harry Black.
22
00:09:32,275 --> 00:09:34,902
un hombre al que no le gusta involucrarse.
23
00:09:34,986 --> 00:09:36,988
Si hay más problemas
con la policía local,
24
00:09:37,071 --> 00:09:38,740
podría perder su licencia de vuelo.
25
00:09:42,118 --> 00:09:43,661
No debería plantear problemas,
26
00:09:44,329 --> 00:09:46,080
pero si él se interpusiera en el camino...
27
00:09:47,623 --> 00:09:49,792
Harry Black es un hombre
quien no será extrañado.
28
00:09:57,300 --> 00:09:58,551
Sólo una bolsa de aire.
29
00:09:59,385 --> 00:10:01,054
No llevas nada que se pueda romper, ¿verdad?
30
00:10:02,597 --> 00:10:04,640
Sólo mis huesos, Sr. Black.
31
00:10:32,794 --> 00:10:33,878
Estanbul.
32
00:10:34,587 --> 00:10:35,588
Estanbul.
33
00:10:39,133 --> 00:10:40,593
Magnífico.
34
00:10:41,886 --> 00:10:45,556
- ¿Has estado allí antes?
- Sí... Uh, no, no, nunca.
35
00:10:55,566 --> 00:10:57,902
Hay mucho que ver, me imagino.
36
00:10:58,403 --> 00:11:00,780
Oh sí. Danza del vientre, porros de hachís.
37
00:11:00,863 --> 00:11:03,366
Luego hay un lugar llamado Naja's Parlour.
38
00:11:03,449 --> 00:11:04,826
Ella da un gran masaje.
39
00:11:05,535 --> 00:11:08,538
Por supuesto, si esa no es tu taza de té,
está el Museo Topkapi,
40
00:11:08,621 --> 00:11:10,915
y luego hay
el Hundido-- Palacio Hundido.
41
00:11:10,998 --> 00:11:13,501
Si quieres quedarte un día más,
no habrá ningún cargo.
42
00:11:13,960 --> 00:11:17,964
No, señor Black. No, creo
Regresamos a Montecarlo como habíamos planeado.
43
00:11:18,381 --> 00:11:19,465
Bien.
44
00:12:23,488 --> 00:12:26,741
- ¿Estás todo claro?
- Sí. Sí, lo soy, Sr. Black.
45
00:12:26,824 --> 00:12:27,825
Yo...
46
00:12:28,618 --> 00:12:30,870
Me imagino que habrá algún tiempo
pasando por tu avión,
47
00:12:30,953 --> 00:12:33,414
así que prefiero seguir adelante
con el negocio que tengo entre manos.
48
00:12:33,498 --> 00:12:35,041
- Si no te importa.
- Bien.
49
00:12:35,124 --> 00:12:37,585
Mira, si quieres contactarme,
Estaré en el Hotel Martini.
50
00:12:37,668 --> 00:12:40,171
Martini. Bien. Gracias. Bien.
51
00:12:49,597 --> 00:12:50,723
Taxi, señor.
52
00:12:50,806 --> 00:12:54,018
Conductor muy cuidadoso y muy honesto, señor.
53
00:12:54,101 --> 00:12:56,020
Soy el mejor conductor de la ciudad.
54
00:12:56,103 --> 00:12:58,773
Lo juro por mi madre, todavía.
55
00:12:58,856 --> 00:13:00,483
Está bien, está bien.
56
00:13:05,404 --> 00:13:07,532
- Hotel Bósforo.
- Está bien.
57
00:13:59,417 --> 00:14:00,418
No, no.
58
00:14:00,501 --> 00:14:01,752
No, no, no. No.
59
00:14:18,853 --> 00:14:19,854
Está bien.
60
00:14:23,274 --> 00:14:24,400
Está bien, ya voy.
61
00:14:28,946 --> 00:14:30,156
¿Harry Black?
62
00:14:30,865 --> 00:14:31,866
Sí.
63
00:14:31,949 --> 00:14:34,035
Al Sr. Rashi le gustaría hablar con usted.
64
00:14:34,118 --> 00:14:35,745
¿Quién es el señor Rashi?
65
00:14:35,828 --> 00:14:37,330
Mosul Rashi.
66
00:14:38,539 --> 00:14:40,333
Mira, empecemos de nuevo, ¿eh?
67
00:14:41,584 --> 00:14:42,835
¿Quién es Mosul Rashi?
68
00:14:43,461 --> 00:14:45,046
Ponte la ropa.
69
00:14:48,049 --> 00:14:50,384
- ¿Qué dijiste?
- Dije que te pongas la ropa.
70
00:14:51,010 --> 00:14:53,304
- Así de simple, ¿eh?
- ¿Vienes?
71
00:14:53,387 --> 00:14:55,181
Mira, no conozco a ningún Mosul Rashi,
72
00:14:55,264 --> 00:14:58,142
y no me gusta que nadie venga aquí
diciéndome qué hacer. ¿Tienes eso?
73
00:14:58,225 --> 00:15:00,102
Rashi dijo sólo que preguntara.
74
00:15:01,520 --> 00:15:02,563
La próxima vez...
75
00:15:03,439 --> 00:15:05,691
tal vez me diga que insista.
76
00:15:06,651 --> 00:15:08,903
Bueno, la próxima vez quizás lo intentes.
77
00:15:51,278 --> 00:15:52,655
¿Disculpe?
78
00:15:53,739 --> 00:15:54,990
¿Tienes una cerilla?
79
00:16:03,999 --> 00:16:05,042
¿Tienes un cigarrillo?
80
00:16:07,294 --> 00:16:08,671
Soy Diane Reed.
81
00:16:08,754 --> 00:16:10,131
Soy Harry Black.
82
00:16:10,214 --> 00:16:11,465
Sí, lo sé.
83
00:16:12,133 --> 00:16:13,384
Pensé que sí.
84
00:16:21,434 --> 00:16:24,228
Lo comprobé con su hotel.
Dijeron que podría encontrarte aquí.
85
00:16:24,812 --> 00:16:27,022
Si, bueno, estoy buscando un regalo.
para un amigo mío.
86
00:16:27,857 --> 00:16:29,483
¿Te vendría bien el toque de una mujer?
87
00:16:31,110 --> 00:16:32,153
Pero...
88
00:16:33,279 --> 00:16:35,197
Busquemos primero el regalo, ¿eh?
89
00:16:35,281 --> 00:16:36,282
Vamos.
90
00:16:39,201 --> 00:16:41,412
Jason Carlyle se reuniría conmigo en mi hotel.
91
00:16:41,495 --> 00:16:42,705
Él nunca apareció.
92
00:16:43,789 --> 00:16:45,750
Bueno, tal vez yo pueda ocupar su lugar, ¿eh?
93
00:16:46,500 --> 00:16:47,877
Esto era un negocio.
94
00:16:49,128 --> 00:16:51,797
- Negocio.
- Negocio caro.
95
00:16:52,882 --> 00:16:53,883
Compraré eso.
96
00:16:54,759 --> 00:16:56,051
No podías permitírtelo.
97
00:16:58,512 --> 00:17:01,182
¿Carlyle te dejó algo?
98
00:17:01,891 --> 00:17:03,392
¿Algo que guardar para él?
99
00:17:03,809 --> 00:17:05,603
Ahora, mira, no me presiones, cariño.
100
00:17:05,686 --> 00:17:08,647
No cuestiono a mis clientes.
Esas son las reglas de la casa, ¿vale?
101
00:17:09,774 --> 00:17:12,318
No le das muchas oportunidades a una chica.
¿tú?
102
00:17:12,401 --> 00:17:15,362
- No si puedo evitarlo, ¿verdad?
- Bueno.
103
00:17:18,657 --> 00:17:21,118
¿Hay otras reglas de la casa?
¿Debería saberlo?
104
00:17:22,411 --> 00:17:23,412
Depende.
105
00:17:23,871 --> 00:17:24,997
¿Sobre qué?
106
00:17:26,957 --> 00:17:28,501
Bueno, la hora, el lugar.
107
00:17:29,251 --> 00:17:30,294
Qué ha pasado.
108
00:17:31,337 --> 00:17:35,716
Si alguna vez hay otro momento
y otro lugar, lo recordaré.
109
00:17:42,515 --> 00:17:43,516
¿Sí, señor?
110
00:17:45,059 --> 00:17:47,645
¿Cómo estás? me gustaría echar un vistazo
en este anillo aquí en la ventana.
111
00:17:49,897 --> 00:17:51,357
Este es un anillo de harén de cuatro bandas.
112
00:17:52,274 --> 00:17:55,110
Normalmente los venden en juegos de 25.
113
00:17:55,820 --> 00:17:57,404
Sí, pero apenas estoy empezando.
114
00:17:58,614 --> 00:18:00,574
- ¿Qué quieres por este anillo?
- Doscientas liras.
115
00:18:00,658 --> 00:18:03,160
Son piedras reales, ¿sabes?
Ópalo, zafiro y...
116
00:18:03,244 --> 00:18:05,162
No mires ahora, pero estamos siendo observados.
117
00:18:05,246 --> 00:18:06,330
Sí, lo sé.
118
00:18:06,914 --> 00:18:08,666
Debo tener 180 liras.
119
00:18:09,834 --> 00:18:11,001
Ciento veinte.
120
00:18:12,002 --> 00:18:13,003
¿Amigos tuyos?
121
00:18:13,087 --> 00:18:16,131
No. Pero nos han estado observando.
desde que empezamos a hablar.
122
00:18:17,007 --> 00:18:18,926
- ¿Tú o yo?
- No sé.
123
00:18:19,009 --> 00:18:21,387
Ciento sesenta liras,
y estoy perdiendo dinero.
124
00:18:22,888 --> 00:18:25,724
- Bueno, lo voy a descubrir.
- Ciento cuarenta.
125
00:18:27,434 --> 00:18:28,561
Bueno.
126
00:18:28,644 --> 00:18:32,231
- Harry, ¿tienes que hacerlo?
- Sí, cariño, tengo que hacerlo.
127
00:18:32,898 --> 00:18:36,235
No me gusta la violencia
pero el suspenso me está matando.
128
00:20:38,816 --> 00:20:42,236
Señor Black, soy Mosul Rashi.
129
00:20:43,070 --> 00:20:45,698
Mahoma no quiso venir a la montaña,
130
00:20:46,448 --> 00:20:48,492
así la montaña ha llegado a Mahoma.
131
00:20:49,034 --> 00:20:50,995
¿Y quiénes son estos payasos?
¿Tus tarjetas telefónicas?
132
00:20:51,578 --> 00:20:55,040
es tan dificil
encontrar ayuda experimentada en estos días.
133
00:20:55,791 --> 00:20:59,545
Debes perdonarme un poco
enfoque melodramático, effendi.
134
00:20:59,628 --> 00:21:03,507
Pero tenía curiosidad acerca de las capacidades
de Harry Black.
135
00:21:04,466 --> 00:21:05,509
Ahora lo sé.
136
00:21:06,635 --> 00:21:08,470
La próxima vez pregunta. Es más fácil.
137
00:21:09,263 --> 00:21:11,724
Pero si recuerdas, pregunté.
138
00:21:12,349 --> 00:21:16,687
Me propuse tratar
todos los conocidos como amigos potenciales.
139
00:21:17,229 --> 00:21:19,148
Si quisieran demostrar lo contrario,
140
00:21:19,648 --> 00:21:22,234
el primer paso debe ser de ellos.
141
00:21:22,693 --> 00:21:27,239
Pero sigamos
en entornos menos abrasivos.
142
00:21:40,210 --> 00:21:44,048
Sr. Black, lo encuentro fascinante.
que un hombre de tus años
143
00:21:44,131 --> 00:21:47,926
ha logrado acumular
una reputación tan intrigante.
144
00:21:48,010 --> 00:21:51,805
Calcuta, Belgrado, Tánger.
145
00:21:53,015 --> 00:21:57,061
Entiendo que ya no estás permitido
volar para las aerolíneas.
146
00:21:58,187 --> 00:22:00,355
Bueno. Tienes un historial de mi caso, ¿verdad?
147
00:22:00,439 --> 00:22:01,565
Ahora ¿a qué se debe todo esto?
148
00:22:02,191 --> 00:22:04,777
Quiero saber sobre Jason Carlyle.
149
00:22:11,283 --> 00:22:16,080
Vamos, seguro que no puedes oponerte.
a una pregunta sencilla.
150
00:22:16,163 --> 00:22:17,289
¿Qué tan simple?
151
00:22:17,372 --> 00:22:21,126
¿Qué fue del caso?
¿Carlyle llevado desde Montecarlo?
152
00:22:21,210 --> 00:22:23,045
Pregunta simple, respuesta simple.
153
00:22:23,128 --> 00:22:24,797
Se lo llevó después de aterrizar.
154
00:22:25,422 --> 00:22:27,382
¿Y no te dejó nada?
155
00:22:27,466 --> 00:22:29,384
Hiciste una pregunta, obtuviste una respuesta.
156
00:22:29,468 --> 00:22:31,386
¿Quieres saber más?
le preguntas a Carlyle.
157
00:22:32,304 --> 00:22:34,139
Jason Carlyle está muerto.
158
00:22:35,474 --> 00:22:37,392
Sólo se encontró su cuerpo, nada más.
159
00:22:37,476 --> 00:22:40,979
El caso estaba desaparecido y contenía
un paquete destinado a mí.
160
00:22:41,063 --> 00:22:42,064
Lo quiero.
161
00:22:42,648 --> 00:22:43,649
¿Crees que lo tengo?
162
00:22:44,399 --> 00:22:48,779
Esa incertidumbre, dostum Black,
es la única razón por la que sigues vivo.
163
00:22:51,740 --> 00:22:52,950
Rashi.
164
00:22:53,617 --> 00:22:55,452
Tu fiesta, tu cheque.
165
00:22:58,831 --> 00:23:00,582
Nos volveremos a encontrar, amigo mío.
166
00:23:01,125 --> 00:23:03,335
Y muy pronto, os lo aseguro.
167
00:23:05,462 --> 00:23:08,298
Sr. Black, la próxima vez que tengamos una fiesta...
168
00:23:09,299 --> 00:23:10,884
serás tú quien pague.
169
00:23:27,693 --> 00:23:30,612
Sí, ese es él, está bien.
Jason Carlyle.
170
00:23:30,696 --> 00:23:33,073
¿Estás seguro de que no hay nada más?
¿puedes decirnos?
171
00:23:33,157 --> 00:23:35,909
No. Él me pagó y lo llevé en avión.
Es así de simple.
172
00:23:44,877 --> 00:23:46,378
Esta vez tengo el partido.
173
00:23:47,713 --> 00:23:49,882
A ver si puedes igualar
un pequeño simpático,
174
00:23:49,965 --> 00:23:52,551
su maletín,
y su cuerpo en esa morgue.
175
00:23:52,634 --> 00:23:55,470
¿Jason Carlyle? Vaya, apenas conocía a ese hombre.
176
00:24:00,934 --> 00:24:02,936
Dijiste que tenías un trato con él.
177
00:24:03,020 --> 00:24:05,814
Sí, Harry, un trato.
pero tendremos que dejarlo así.
178
00:24:05,898 --> 00:24:08,442
No funcionará.
La policía me tiene en sus garras.
179
00:24:08,942 --> 00:24:09,943
Quiero saber más.
180
00:24:10,903 --> 00:24:13,447
¿Qué vas a hacer, Harry?
¿Me lo sacaste a golpes?
181
00:24:13,530 --> 00:24:14,531
Sí, podría hacerlo.
182
00:24:15,073 --> 00:24:17,826
Mira, hasta ahora no te he mencionado.
o cualquier otra persona a la policía.
183
00:24:18,452 --> 00:24:20,204
A menos que encuentren
otra paloma bastante rápido,
184
00:24:20,287 --> 00:24:22,331
van a empezar
para apretarme.
185
00:24:23,081 --> 00:24:24,625
Y no me gusta que me aprieten.
186
00:24:25,709 --> 00:24:27,711
Muy bien, Harry, ¿cuánto quieres saber?
187
00:24:28,795 --> 00:24:31,381
Volé con Carlyle a Estambul
y ahora está muerto.
188
00:24:31,465 --> 00:24:32,507
Lo quiero todo.
189
00:24:39,640 --> 00:24:42,226
Mira, cariño, había días en que un
El billete de cinco libras me pareció bastante bueno,
190
00:24:42,309 --> 00:24:43,727
pero hoy no es uno de ellos.
191
00:24:44,186 --> 00:24:46,480
Bueno, este debería parecerte bueno.
cualquier día, Harry.
192
00:24:46,897 --> 00:24:50,400
Está hecho de un juego de platos real,
tomado de la Casa de la Moneda Real de Inglaterra.
193
00:24:55,948 --> 00:24:57,366
Y sin repercusiones.
194
00:24:57,449 --> 00:24:59,660
La Royal Mint ni siquiera se da cuenta
se han ido.
195
00:25:00,577 --> 00:25:01,912
Carlyle logró todo eso.
196
00:25:01,995 --> 00:25:05,791
Trabajó en la casa de la moneda.
Un empleado de confianza desde hace 25 años.
197
00:25:05,874 --> 00:25:07,209
Se las arregló bien.
198
00:25:07,292 --> 00:25:09,253
Pero Carlyle era un tonto.
199
00:25:09,336 --> 00:25:11,713
Estaba dispuesto a venderlos.
por una fracción de su valor.
200
00:25:11,797 --> 00:25:14,424
Cualquiera que pueda entregar esas placas.
está fijado para toda la vida.
201
00:25:14,883 --> 00:25:17,010
¿Y crees que "cualquiera" tengo que ser yo?
202
00:25:18,011 --> 00:25:20,389
Mosul Rashi también lo considera así.
203
00:25:20,472 --> 00:25:23,725
- ¿Entonces conoces Mosul Rashi?
- Competidores, se podría decir.
204
00:25:24,685 --> 00:25:26,311
Él también quiere esos platos.
205
00:25:26,728 --> 00:25:28,647
Pero claro, Mosul es un ladrón.
206
00:25:30,315 --> 00:25:31,441
¿Y qué hay de ti?
207
00:25:32,693 --> 00:25:33,735
¿Yo, Harry?
208
00:25:34,444 --> 00:25:35,946
Vaya, yo también soy un ladrón.
209
00:25:37,489 --> 00:25:40,242
Bueno, ¿quién se supone que debe preocuparme más?
¿tú o Rashi?
210
00:25:40,742 --> 00:25:43,578
Bueno, tienes una oportunidad.
para juzgar por ti mismo esta tarde.
211
00:25:44,162 --> 00:25:46,164
hay alguien especial
él quiere que veas.
212
00:26:19,197 --> 00:26:21,616
Magnífico, ¿no es así, señor Black?
213
00:26:23,118 --> 00:26:24,494
Sí, es lindo.
214
00:26:24,578 --> 00:26:26,079
Su nombre es Kemal.
215
00:26:26,788 --> 00:26:29,958
Y sus manos, effendi,
Son como vicios de acero.
216
00:26:30,709 --> 00:26:33,462
Puede tomar la cabeza de un hombre.
entre esas manos,
217
00:26:33,545 --> 00:26:35,922
y aplastarlo muy lentamente,
218
00:26:36,757 --> 00:26:37,841
como un melón.
219
00:27:35,774 --> 00:27:37,984
Bueno, Sr. Black.
220
00:27:40,070 --> 00:27:42,072
No lo lleves demasiado rápido, Rashi.
221
00:27:43,490 --> 00:27:44,908
Podría triunfar.
222
00:27:45,534 --> 00:27:46,535
Vamos.
223
00:27:54,626 --> 00:27:57,337
Harry, Mosul Rashi es peligroso.
224
00:27:57,754 --> 00:27:59,506
Demasiado peligroso como para dejarlo de lado.
225
00:27:59,589 --> 00:28:00,799
Intentaré recordar eso.
226
00:28:01,550 --> 00:28:02,592
¿Por qué, Harry?
227
00:28:04,010 --> 00:28:05,011
¿Por qué qué?
228
00:28:05,554 --> 00:28:07,514
¿Por qué Harry Black? ¿Quién es él?
229
00:28:07,597 --> 00:28:08,890
Justo lo que ves.
230
00:28:09,474 --> 00:28:11,059
Debe haber más que eso.
231
00:28:12,310 --> 00:28:14,855
- ¿Qué gana Harry con esto?
- Sí, algo así.
232
00:28:16,273 --> 00:28:19,276
Sí, hay más. quiero
Gana un par de dólares y mantente con vida.
233
00:28:19,359 --> 00:28:21,445
- ¿Así de simple?
- No, nada es tan simple.
234
00:28:21,528 --> 00:28:23,363
Sé que hay más
pero no lo estoy buscando.
235
00:28:23,447 --> 00:28:24,448
¡Acosar!
236
00:29:32,224 --> 00:29:34,726
- ¿Dijiste competidores?
- ¿Crees que te tendí una trampa?
237
00:29:34,809 --> 00:29:37,354
No cometes el mismo error dos veces,
mientras que no lo logro ni una vez.
238
00:29:45,237 --> 00:29:47,364
Quizás podamos hablar ahora, effendi.
239
00:30:07,342 --> 00:30:09,344
¿No quieres unirte a mí, querida?
240
00:30:38,415 --> 00:30:40,875
¿Se siente mejor, señor Black?
241
00:30:49,009 --> 00:30:51,970
Harry... no tuve nada que ver con esto.
242
00:30:52,971 --> 00:30:54,222
¿Nada o todo?
243
00:30:56,808 --> 00:30:58,310
¿Qué pasa ahora, Rashi?
244
00:30:59,728 --> 00:31:03,815
Por supuesto, hay una más
método razonable para hacer negocios.
245
00:31:03,898 --> 00:31:06,860
Estoy dispuesto a pagar generosamente
por lo que quiero.
246
00:31:08,236 --> 00:31:10,905
¿Le parece divertido, señor Black?
247
00:31:11,573 --> 00:31:12,574
Sí.
248
00:31:13,366 --> 00:31:15,577
Porque voy a perderme tu gran recompensa.
249
00:31:15,660 --> 00:31:18,371
lo tomo entonces
¿No tienes lo que quiero?
250
00:31:19,331 --> 00:31:20,332
Así es.
251
00:31:25,545 --> 00:31:27,088
¿Y tú, querida?
252
00:31:27,172 --> 00:31:29,633
Si los tuviera, Mosul,
¿todavía estaría aquí?
253
00:31:30,717 --> 00:31:33,053
Eso nos lleva de nuevo a usted, Sr. Black.
254
00:31:33,511 --> 00:31:37,140
Espero que te des cuenta completamente
su precaria situación.
255
00:31:37,599 --> 00:31:40,685
Escucha, Rashi, he estado
rebotó antes y mejor.
256
00:31:41,269 --> 00:31:43,355
¿Quieres seguir los movimientos otra vez?
adelante.
257
00:31:44,022 --> 00:31:45,607
Todavía no conseguirás lo que quieres.
258
00:31:45,690 --> 00:31:49,694
No deseo probar tu durabilidad,
effendi, pero quiero esos platos.
259
00:31:49,778 --> 00:31:52,405
Escucha, entregué a Carlyle y eso es todo.
260
00:31:52,489 --> 00:31:54,866
No conozco ninguna placa
y no me importan.
261
00:31:55,784 --> 00:31:58,161
Pero Carlyle ha sido asesinado.
y eso me importa.
262
00:31:59,204 --> 00:32:00,705
La policía aquí sabe que lo traje en avión.
263
00:32:00,789 --> 00:32:03,291
Están empezando a trabajar conmigo,
Rashi, y no me gusta.
264
00:32:03,792 --> 00:32:05,085
Y te voy a decir algo más.
265
00:32:05,168 --> 00:32:08,755
Mi interés en todo este asunto es
Asegúrate de que no me cuelguen de los pulgares.
266
00:32:08,838 --> 00:32:11,049
Ojalá pudiera creerte.
267
00:32:11,132 --> 00:32:12,592
Bueno, no tienes muchas opciones.
268
00:32:14,386 --> 00:32:17,639
Tengo la opción de verte muerto.
269
00:32:19,349 --> 00:32:20,809
¿Qué vas a hacer, Rashi?
270
00:32:21,810 --> 00:32:23,978
¿Me vas a arrojar a tus títeres?
271
00:32:25,021 --> 00:32:28,441
¿Entonces qué vas a tomar?
Dos hombres muertos y todavía sin matrícula.
272
00:32:29,693 --> 00:32:31,277
¿Tienes ganas de contrarrestar esas probabilidades?
273
00:32:32,696 --> 00:32:33,780
Piénselo.
274
00:32:41,329 --> 00:32:42,747
¡Sigue pensando en ello!
275
00:32:55,301 --> 00:32:56,428
Síguelo.
276
00:33:10,400 --> 00:33:11,609
Brava.
277
00:33:12,444 --> 00:33:13,862
Podría estar diciendo la verdad.
278
00:33:13,945 --> 00:33:16,030
Eso nos dejaría a ti y a mí.
279
00:33:16,656 --> 00:33:19,701
Y ninguno de nosotros estaría aquí
si tuviéramos los platos.
280
00:33:20,285 --> 00:33:23,997
No. La respuesta está en Harry Black.
281
00:33:25,874 --> 00:33:30,670
Un último consejo paternal,
mi querida Diana.
282
00:33:31,880 --> 00:33:35,300
En nuestro negocio,
debemos esperar competencia.
283
00:33:36,301 --> 00:33:40,221
Pero ya me has ofrecido mucho más.
de lo que estoy dispuesto a tolerar.
284
00:35:21,614 --> 00:35:24,033
Vuelve y cuéntaselo a tu amigo gordo.
No tengo lo que él quiere.
285
00:35:24,117 --> 00:35:25,827
¡Dile que no me moleste!
286
00:35:49,392 --> 00:35:51,060
Tenía que verte, Harry.
287
00:35:53,354 --> 00:35:55,607
no tenia nada que hacer
con lo que pasó esta noche.
288
00:35:58,610 --> 00:36:00,278
No estoy con Rashi.
289
00:36:00,987 --> 00:36:03,197
Me das una buena razón
por qué debería creerte.
290
00:36:15,460 --> 00:36:18,379
Bueno. Ahora dame una buena razón
por qué debería creerte.
291
00:36:19,005 --> 00:36:20,256
harry...
292
00:36:20,340 --> 00:36:21,341
Olvídalo.
293
00:36:22,258 --> 00:36:24,385
Mientras esté de una pieza, está bien.
294
00:36:25,803 --> 00:36:27,931
- Te vas esta noche, ¿no?
- Sí.
295
00:36:28,806 --> 00:36:30,391
¿Sin decir adiós?
296
00:36:31,309 --> 00:36:32,810
Pensé que sería más fácil de esa manera.
297
00:36:33,519 --> 00:36:35,521
¿Para quién, Harry? ¿Para ti o para mí?
298
00:36:36,522 --> 00:36:38,399
no lo sé,
pero no voy a esperar y descubrirlo.
299
00:36:40,151 --> 00:36:43,613
Podría ser de gran ayuda.
Sé mucho sobre volar en la oscuridad.
300
00:36:44,739 --> 00:36:45,865
Apuesto a que sí.
301
00:36:46,532 --> 00:36:47,575
Llévame contigo.
302
00:36:48,743 --> 00:36:51,287
Mira, ¿qué quieres?
¿Me quieres a mí o quieres esos platos?
303
00:36:52,205 --> 00:36:53,498
¿Por qué no puedo tener ambos?
304
00:36:55,041 --> 00:36:56,668
No tengo las placas.
305
00:36:57,460 --> 00:36:59,712
Bueno, entonces supongo
Tendré que conformarme contigo.
306
00:37:00,463 --> 00:37:02,048
Nunca dejas de intentarlo, ¿verdad?
307
00:37:02,632 --> 00:37:06,094
A veces, Harry Black,
hablas demasiado.
308
00:38:10,366 --> 00:38:11,784
Bienvenido de nuevo, mon ami.
309
00:38:12,577 --> 00:38:14,704
¿Qué vas a hacer, Duval?
ponerme bajo custodia?
310
00:38:14,787 --> 00:38:16,664
Si tan solo pudiera.
311
00:38:16,748 --> 00:38:20,334
Pero hasta el momento no hay cargos,
Sólo un informe de la policía de Estambul.
312
00:38:20,418 --> 00:38:22,253
Supongo que quieres registrar mi bolso, ¿eh?
313
00:38:22,336 --> 00:38:23,921
Harry, ¿podría encontrar algo?
314
00:38:24,005 --> 00:38:27,258
Sí, encontrarías algunas camisas arrugadas.
calcetines sucios.
315
00:38:27,341 --> 00:38:29,552
El asesinato es un asunto serio, Harry.
316
00:38:29,635 --> 00:38:31,095
No pasó aquí, Duval.
317
00:38:31,179 --> 00:38:32,847
el hombre asesinado
Fue transportado desde aquí.
318
00:38:32,930 --> 00:38:35,058
Ahora estás aquí,
entonces ahora el problema está aquí.
319
00:38:35,141 --> 00:38:37,727
Acerca de Jason Carlyle, Harry...
320
00:38:38,227 --> 00:38:40,063
Recibiste tu informe, eso es todo.
321
00:38:40,646 --> 00:38:42,065
Una advertencia, mon ami,
322
00:38:42,565 --> 00:38:45,026
Esta vez podrías estar caminando sobre vidrio.
323
00:38:45,109 --> 00:38:46,819
Tenga cuidado de no caerse.
324
00:38:46,903 --> 00:38:49,655
Como hombre,
tal vez pueda apreciar a Harry Black,
325
00:38:50,073 --> 00:38:51,574
pero como oficial de policía dedicado,
326
00:38:51,657 --> 00:38:55,078
nada podría complacerme más que
para encontrar motivos para ponerlo tras las rejas.
327
00:38:55,787 --> 00:38:57,497
Esta vez por un poco más.
328
00:39:02,710 --> 00:39:05,421
Oye, teniente, ¿le invitamos a una bebida?
329
00:39:06,172 --> 00:39:08,132
Lamentablemente estoy de servicio.
330
00:39:09,634 --> 00:39:10,635
Sí, lo sé.
331
00:39:20,520 --> 00:39:21,521
¿Problemas, Harry?
332
00:39:22,647 --> 00:39:24,148
¿Llamarías problemas al asesinato?
333
00:39:24,690 --> 00:39:25,733
Creo que sí.
334
00:39:26,359 --> 00:39:27,401
Entonces estoy en problemas.
335
00:39:28,236 --> 00:39:30,655
Lisa, cariño, tengo un regalo para ti.
336
00:39:32,698 --> 00:39:33,699
Hermoso anillo.
337
00:39:33,783 --> 00:39:34,909
Si usas esto...
338
00:39:35,910 --> 00:39:38,412
Serás mi chica número uno en mi harén.
339
00:39:38,496 --> 00:39:40,540
- ¿Cómo es eso?
- Gracias.
340
00:39:42,917 --> 00:39:45,336
una dama quiere conocerte
en el casino esta noche.
341
00:39:45,419 --> 00:39:47,004
Ella es muy hermosa.
342
00:39:47,839 --> 00:39:49,549
Para una mujer mayor, quiero decir.
343
00:39:50,633 --> 00:39:52,885
Lisa, cariño, todo el mundo envejece.
344
00:39:52,969 --> 00:39:55,721
Y la hija de tu pasajero
Te dejé esto.
345
00:40:03,813 --> 00:40:05,940
Sí. Ella quiere verme.
346
00:40:07,275 --> 00:40:08,651
No quiero hablar con ella.
347
00:40:09,235 --> 00:40:11,195
Harry, la pobre niña perdió a su padre.
348
00:40:12,530 --> 00:40:14,657
Muy bien, la próxima vez que esté en la iglesia,
Encenderé una vela.
349
00:40:15,533 --> 00:40:16,826
Ella te está esperando.
350
00:40:16,909 --> 00:40:18,828
Mira, Sulley, no soy bueno para estas cosas.
351
00:40:18,911 --> 00:40:20,371
Harry, por favor.
352
00:40:22,331 --> 00:40:23,958
¿Ves eso? Ponle un anillo en el dedo a una mujer
353
00:40:24,041 --> 00:40:25,751
y de inmediato
ella te está diciendo qué hacer.
354
00:40:27,628 --> 00:40:28,629
Bueno.
355
00:41:14,425 --> 00:41:16,052
Lamento lo de tu padre.
356
00:41:16,928 --> 00:41:18,262
Están devolviendo su cuerpo.
357
00:41:19,513 --> 00:41:21,307
Sr. Black, ¿cómo sucedió?
358
00:41:21,974 --> 00:41:23,517
La policía dice que fue asesinado.
359
00:41:24,602 --> 00:41:25,853
Sí, están trabajando en ello.
360
00:41:25,937 --> 00:41:28,481
Sí, pero sólo hacen preguntas.
Usted estuvo allí, Sr. Black.
361
00:41:28,564 --> 00:41:29,857
Tengo que saberlo.
362
00:41:31,067 --> 00:41:32,526
Yo también tengo algunas preguntas.
363
00:41:33,527 --> 00:41:35,029
¿Por qué no te fuiste con él?
364
00:41:36,822 --> 00:41:37,907
Quería ir solo.
365
00:41:38,866 --> 00:41:40,368
Estabas metido en esto con él, ¿no?
366
00:41:42,286 --> 00:41:44,705
Ahora, vamos, sé sincero conmigo.
Estabas involucrado en esto, ¿verdad?
367
00:41:45,623 --> 00:41:46,666
Sí.
368
00:41:48,960 --> 00:41:52,213
Bueno. Ahora ¿por qué tu padre
¿Despegar hacia Estambul sin matrícula?
369
00:41:52,296 --> 00:41:53,297
¿Lo sabías?
370
00:41:54,674 --> 00:41:56,175
Simplemente hice una suposición descabellada.
371
00:41:57,468 --> 00:42:00,471
¿Pero por qué? Tenías tu trato. Estaba fijado.
¿Qué más quería tu padre?
372
00:42:01,305 --> 00:42:02,890
Mi padre nunca lo supo.
373
00:42:02,974 --> 00:42:05,101
Saqué las placas del estuche.
antes de que se fuera.
374
00:42:06,227 --> 00:42:07,395
Sí, parece.
375
00:42:09,272 --> 00:42:12,692
No, por favor.
No pensé que le haría daño.
376
00:42:12,775 --> 00:42:15,903
Él no quiso escuchar.
Quería que todo terminara de una vez.
377
00:42:15,987 --> 00:42:19,282
Pero no ves, esos platos eran
valía más de lo que estaba dispuesto a aceptar.
378
00:42:20,658 --> 00:42:22,535
Pensé que--
que si no tuviera las placas,
379
00:42:22,618 --> 00:42:24,203
entonces tendrían que venir a verme.
380
00:42:24,870 --> 00:42:26,038
¿Crees que no lo harán?
381
00:42:27,248 --> 00:42:29,709
Por favor, Sr. Black. Por favor. Estoy asustado.
382
00:42:29,792 --> 00:42:31,335
Mi padre está muerto.
383
00:42:33,629 --> 00:42:35,506
Sr. Black, por favor ayúdeme.
384
00:42:44,056 --> 00:42:46,726
- Está bien. Ahora, ¿dónde están los platos?
- Están escondidos en mi habitación.
385
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Ven aquí.
386
00:42:52,023 --> 00:42:53,024
Ahora escúchame.
387
00:42:53,107 --> 00:42:55,192
Vuelves a tu habitación,
y esperas allí a Sulley.
388
00:42:55,276 --> 00:42:56,861
Él vendrá a buscarte esta noche.
389
00:42:56,944 --> 00:42:59,697
Él sabrá adónde llevarte,
y traes esos platos. ¿Tienes eso?
390
00:43:00,072 --> 00:43:01,115
¿Qué vas a hacer?
391
00:43:01,198 --> 00:43:03,367
Voy a volar contigo y esos platos
De regreso a Londres.
392
00:43:03,451 --> 00:43:05,494
Vas a devolverlos
Y diles que tu padre los robó.
393
00:43:05,578 --> 00:43:08,456
Ah, ahora no.
No después de todo lo que pasó.
394
00:43:08,539 --> 00:43:10,207
Mira, ¿sigues buscando una recompensa?
395
00:43:10,666 --> 00:43:13,502
Estoy tratando de salvar tu cuello,
y esta es la única manera que sé.
396
00:43:13,586 --> 00:43:15,629
Sr. Black, obligué a mi padre a hacerlo.
397
00:43:16,130 --> 00:43:18,466
Sabía que confiaban en él,
y supe que él podía lograrlo.
398
00:43:19,842 --> 00:43:22,386
Ahora, de alguna manera,
Tengo que crucificar su memoria.
399
00:43:23,220 --> 00:43:24,930
¿Cómo quieres tus 30 piezas de plata?
400
00:43:25,014 --> 00:43:27,266
Los quieres en realidad
¿O billetes falsos de cinco libras?
401
00:43:30,144 --> 00:43:31,645
Ojalá supiera por qué.
402
00:43:32,229 --> 00:43:33,314
¿Por qué, señor Black?
403
00:43:33,397 --> 00:43:36,609
Porque a la gente le agradas tú y tu padre.
Sois unos perdedores.
404
00:43:36,692 --> 00:43:38,819
Tienes las cartas en tu contra
desde el principio,
405
00:43:38,903 --> 00:43:40,279
y ni siquiera lo sabes.
406
00:43:40,905 --> 00:43:42,990
Le preguntaste a la persona adecuada sobre los perdedores.
407
00:43:44,533 --> 00:43:45,993
No olvides traer esos platos.
408
00:45:45,571 --> 00:45:46,572
Merci.
409
00:45:51,702 --> 00:45:54,622
Bueno, Harry Black.
Mi suerte debe estar cambiando.
410
00:45:54,997 --> 00:45:56,248
Debes estar ganando.
411
00:45:56,332 --> 00:45:57,583
Quiero hablar contigo.
412
00:45:58,292 --> 00:45:59,293
Lo haces, ¿eh?
413
00:45:59,376 --> 00:46:00,836
¿Por qué no los cobras?
414
00:46:04,507 --> 00:46:05,508
Merci.
415
00:46:10,930 --> 00:46:13,599
- ¿Rashi en Montecarlo también?
- Probablemente.
416
00:46:14,475 --> 00:46:16,936
Sé que esto va a ser difícil
Para que creas, Harry,
417
00:46:17,019 --> 00:46:19,355
pero no quiero nada
que te pase a ti.
418
00:46:19,438 --> 00:46:20,481
Ahora no.
419
00:46:23,692 --> 00:46:24,985
La gente como nosotros, Harry...
420
00:46:26,487 --> 00:46:28,489
No tenemos demasiadas oportunidades, ¿verdad?
421
00:46:29,365 --> 00:46:32,159
Creemos que sabemos todas las respuestas,
que no podemos ser tocados.
422
00:46:32,243 --> 00:46:36,205
Entonces, cuando suceda,
No podemos darnos el lujo de dejarlo pasar, ¿verdad?
423
00:46:36,288 --> 00:46:37,289
Gracias.
424
00:46:40,000 --> 00:46:42,002
Sí, pero ¿qué pasa con los platos?
425
00:46:42,753 --> 00:46:44,713
Les darías la espalda
¿Así de simple?
426
00:46:45,464 --> 00:46:48,634
Bueno, no sería fácil.
pero eso tendría que ser parte de ello.
427
00:46:49,510 --> 00:46:51,178
Esta noche, Harry, en tu avión.
428
00:46:51,262 --> 00:46:52,304
Conozco un lugar...
429
00:46:52,846 --> 00:46:54,098
una pequeña isla griega.
430
00:46:55,724 --> 00:46:57,268
Sólo para dos, ¿eh?
431
00:47:00,271 --> 00:47:01,647
Vámonos de aquí, Harry.
432
00:47:02,731 --> 00:47:04,483
Llévame de regreso a mi hotel, ¿eh?
433
00:47:07,861 --> 00:47:08,862
Vamos.
434
00:47:17,079 --> 00:47:20,291
Me gustaría subir contigo, pero no puedo.
Hay algo que tengo que hacer ahora.
435
00:47:20,916 --> 00:47:22,793
¿Algo más importante que esto es?
436
00:47:23,919 --> 00:47:27,506
En realidad no, pero es probable que me lleve
alrededor de uno o dos días.
437
00:47:28,799 --> 00:47:30,050
Bueno, no más, Harry.
438
00:47:30,676 --> 00:47:32,219
Esto no volverá a pasar por tu camino.
439
00:47:33,304 --> 00:47:36,056
Bueno, si vale algo,
va a esperar, ¿verdad?
440
00:47:56,702 --> 00:47:59,288
-Harry.
- ¿Dónde está la chica?
441
00:47:59,371 --> 00:48:00,497
Problemas, Harry.
442
00:48:09,298 --> 00:48:10,299
Acosar.
443
00:48:11,800 --> 00:48:13,052
Su cabeza.
444
00:48:14,803 --> 00:48:15,929
Sí, Sulley.
445
00:48:19,433 --> 00:48:20,726
Como un melón.
446
00:48:25,356 --> 00:48:28,484
Harry, cuando la policía la encuentre,
van a venir a por ti.
447
00:48:28,901 --> 00:48:32,488
- Sí, será mejor que vuelvas a tu casa.
- No, Harry, me quedo contigo.
448
00:48:32,571 --> 00:48:34,490
Ahora, mira, Sulley,
Estoy en este lío hasta aquí.
449
00:48:34,573 --> 00:48:37,284
No voy a derribarte conmigo.
Ahora, regresa a tu casa.
450
00:52:30,267 --> 00:52:33,353
Y David prevaleció sobre Goliat
451
00:52:33,437 --> 00:52:37,232
y lo hirió y lo mató.
452
00:52:38,275 --> 00:52:39,651
Vamos, Rashi.
453
00:52:40,861 --> 00:52:42,404
Vamos, acaba con esto.
454
00:52:43,488 --> 00:52:45,991
¿Por qué debería estar enojado contigo?
455
00:52:47,075 --> 00:52:51,455
Vinimos en busca de Kemal,
y nos ahorraste el problema.
456
00:52:52,247 --> 00:52:53,332
Era un tonto.
457
00:52:54,625 --> 00:52:55,918
Y un traidor.
458
00:52:56,335 --> 00:52:57,336
Su precio:
459
00:52:58,045 --> 00:53:01,798
los encantos de una mujer encantadora e inteligente.
460
00:53:02,341 --> 00:53:03,717
Ahora espera un minuto.
461
00:53:05,260 --> 00:53:07,679
Espera un minuto.
Empiezas desde el principio.
462
00:53:08,931 --> 00:53:11,767
Carlyle vino a Estambul
para venderte los platos, ¿no?
463
00:53:11,850 --> 00:53:14,519
Y estaba completamente dispuesto a pagar.
464
00:53:15,479 --> 00:53:17,898
Pero Diane se enteró de la transacción.
465
00:53:18,398 --> 00:53:21,860
y logró atraer a Kemal a su lado.
466
00:53:22,277 --> 00:53:23,278
Ahora...
467
00:53:23,862 --> 00:53:26,573
debemos actuar rápidamente.
468
00:53:28,450 --> 00:53:29,534
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
469
00:53:29,618 --> 00:53:33,497
El uno al otro, effendi,
somos de gran valor.
470
00:53:34,039 --> 00:53:37,876
Combinemos el ingenio de Occidente
471
00:53:38,377 --> 00:53:40,462
con la intriga de Oriente.
472
00:53:47,886 --> 00:53:49,805
¿Qué gano yo con esto, eh?
473
00:53:50,681 --> 00:53:52,057
¿Qué gano yo con esto?
474
00:53:52,849 --> 00:53:57,479
Precisamente lo que estoy recibiendo: 100.000 dólares.
475
00:54:03,068 --> 00:54:04,152
Sin dados.
476
00:54:05,153 --> 00:54:06,989
No seas tonto.
477
00:54:07,406 --> 00:54:09,908
No es posible que ella signifique tanto para ti.
478
00:54:10,867 --> 00:54:13,829
Y hay más en juego en esto
de lo que jamás puedas imaginar.
479
00:54:13,912 --> 00:54:15,288
¿Para qué me necesitas?
480
00:54:16,206 --> 00:54:17,624
Sabes dónde está, ¿no?
481
00:54:18,000 --> 00:54:19,501
Sé dónde estaba.
482
00:54:19,584 --> 00:54:21,003
Ella se ha ido.
483
00:54:22,129 --> 00:54:26,508
Considere, señor Black,
No hay informes de placas faltantes.
484
00:54:26,591 --> 00:54:28,844
Diane hizo asesinar a Carlyle,
485
00:54:28,927 --> 00:54:30,637
Kemal mató a la hija,
486
00:54:30,721 --> 00:54:34,016
y muy convenientemente eliminaste
con Kemal.
487
00:54:34,599 --> 00:54:37,185
Eso te deja solo para enfrentarte a la policía.
488
00:54:38,020 --> 00:54:41,231
Y puedo proporcionar innumerables testigos
¿Quién jurará?
489
00:54:41,314 --> 00:54:44,151
que estoy en la Mezquita Azul ahora mismo.
490
00:54:48,613 --> 00:54:50,615
- ¿Pero por qué yo?
- Tu avión.
491
00:54:50,699 --> 00:54:52,701
- ¿Dónde?
- Kerkyra.
492
00:54:52,784 --> 00:54:54,661
Una pequeña isla griega.
493
00:54:57,748 --> 00:54:58,749
Eso es lindo.
494
00:55:02,669 --> 00:55:03,962
Eso es muy lindo.
495
00:55:04,546 --> 00:55:05,589
¿Qué es?
496
00:55:08,842 --> 00:55:10,510
Una pequeña isla griega.
497
00:55:12,179 --> 00:55:13,680
¿Por qué Kerkyra, Rashi?
498
00:55:15,015 --> 00:55:16,433
¿Por qué no Kerkyra?
499
00:55:16,892 --> 00:55:19,311
¿Pero por qué no Londres, Nueva York o París?
500
00:55:19,394 --> 00:55:21,354
No me digas que estás tan loco
sobre la comida griega.
501
00:55:22,064 --> 00:55:23,315
Engorda demasiado.
502
00:55:24,357 --> 00:55:26,276
Prefiero la comida china...
503
00:55:27,277 --> 00:55:30,030
al igual que aquellos con quienes estoy negociando.
504
00:55:30,113 --> 00:55:31,198
Entonces eso es todo, ¿eh?
505
00:55:31,281 --> 00:55:33,950
Te advertí que había mucho más involucrado.
506
00:55:35,869 --> 00:55:37,204
Bien, ¿qué es el resto?
507
00:55:38,663 --> 00:55:40,707
vamos,
No voy a caminar a ciegas.
508
00:55:43,543 --> 00:55:47,130
Los platos se entregarán en Kerkyra
y llevado a Albania.
509
00:55:47,214 --> 00:55:49,591
Finalmente serán entregados a Pekín.
510
00:55:49,674 --> 00:55:50,675
En unas pocas semanas,
511
00:55:50,759 --> 00:55:55,180
caerá una avalancha de billetes de cinco libras
en todos los países de la Commonwealth británica
512
00:55:55,263 --> 00:55:56,515
en el Lejano Oriente.
513
00:55:57,057 --> 00:55:59,184
Y romper la espalda
de la economía inglesa, ¿eh?
514
00:55:59,851 --> 00:56:02,687
Consideremos cómo rugirá el león británico.
515
00:56:03,146 --> 00:56:06,525
Primero, la devaluación de la libra.
y ahora esto.
516
00:56:09,820 --> 00:56:12,239
Parece preocupado, Dr. Black.
517
00:56:12,656 --> 00:56:13,865
¿Conciencia?
518
00:56:14,908 --> 00:56:16,535
Piensa en tu parte.
519
00:56:17,536 --> 00:56:20,789
Te hará sentir
cien mil veces mejor.
520
00:56:47,899 --> 00:56:48,900
Hola Rashi...
521
00:56:49,860 --> 00:56:51,820
¿Y si Diane llega primero?
522
00:56:52,487 --> 00:56:54,072
ella tendría tiempo
para deshacerse de esas placas.
523
00:56:54,656 --> 00:56:58,118
Ella esta tan en la oscuridad
en algunos puntos como yo.
524
00:56:58,618 --> 00:57:01,663
Conocemos el punto de contacto
pero no el hombre con quien contactar.
525
00:57:01,746 --> 00:57:04,624
No te engañes. Ella es buena.
Ella puede encontrarlos.
526
00:57:04,708 --> 00:57:05,709
Tal vez.
527
00:57:06,209 --> 00:57:08,712
Pero desde los arreglos
fueron hechos conmigo,
528
00:57:08,795 --> 00:57:10,463
Yo soy a quien estarán esperando.
529
00:57:11,006 --> 00:57:14,301
Entonces, a menos que ella se disfrace hábilmente
para parecerse a mí,
530
00:57:14,384 --> 00:57:16,094
estamos comparativamente seguros.
531
00:57:17,596 --> 00:57:21,516
No anticipo una traición,
Dostum negro.
532
00:57:22,517 --> 00:57:24,060
Honor entre ladrones, ¿eh?
533
00:57:31,610 --> 00:57:35,030
Hay un pueblo de pescadores
en el lado oeste de la isla.
534
00:57:35,363 --> 00:57:36,573
Aterrizamos allí.
535
00:57:36,656 --> 00:57:38,491
¿Qué pasa con las autoridades locales?
536
00:57:38,825 --> 00:57:39,826
¿Algún problema?
537
00:57:39,910 --> 00:57:44,581
Es una isla pequeña y tranquila,
y las autoridades aún más perezosas.
538
00:57:45,040 --> 00:57:46,666
Está bien, Rashi.
539
00:57:46,750 --> 00:57:49,294
Si puedes, aprieta el cinturón de seguridad.
Vamos a entrar.
540
00:58:25,372 --> 00:58:28,458
Supongamos que descubren que son
siendo utilizado como destino de regreso a Albania.
541
00:58:28,541 --> 00:58:30,669
Me imagino que se opondrían.
542
00:58:31,294 --> 00:58:35,632
Pero no haremos nada para llamar la atención.
a nosotros mismos o para causar problemas.
543
00:58:36,258 --> 00:58:38,510
Como si simplemente estuviéramos volando
y entramos.
544
00:58:39,594 --> 00:58:42,180
Somos arqueólogos, Sr. Black.
545
00:58:42,806 --> 00:58:44,349
Científicos.
546
00:58:44,432 --> 00:58:45,725
Almas devotas,
547
00:58:45,809 --> 00:58:50,188
buscando las recompensas idealistas
de descubrir la historia antigua.
548
00:58:53,066 --> 00:58:54,276
Bizantino.
549
01:00:01,760 --> 01:00:03,136
Quieren que esperemos allí.
550
01:00:03,678 --> 01:00:05,472
¿Qué pasa con el contacto?
551
01:00:05,555 --> 01:00:07,599
No lo dijeron. Podría intentar averiguarlo.
552
01:01:01,903 --> 01:01:04,364
Bienvenida a nuestro pequeño retiro, señorita Reed.
553
01:01:06,408 --> 01:01:07,534
Muy bien.
554
01:01:08,451 --> 01:01:09,619
Nunca lo hubiera adivinado.
555
01:01:10,787 --> 01:01:12,539
Lo acepto como un cumplido.
556
01:01:13,456 --> 01:01:16,709
Mayor Milos Segora,
Policía secreta albanesa.
557
01:01:17,460 --> 01:01:18,670
¿Rashi contigo también?
558
01:01:19,087 --> 01:01:20,505
Y tu amigo americano.
559
01:01:20,880 --> 01:01:21,881
¿Acosar?
560
01:01:21,965 --> 01:01:25,093
El señor Black ofreció amablemente
para llevarnos aquí.
561
01:01:25,176 --> 01:01:26,219
Apuesto.
562
01:01:26,803 --> 01:01:28,012
¿Con una pistola a la espalda?
563
01:01:29,472 --> 01:01:30,765
En manera de habla.
564
01:01:32,517 --> 01:01:33,643
Señorita Reed...
565
01:01:35,186 --> 01:01:36,896
Los platos, por favor.
566
01:01:37,480 --> 01:01:39,232
Tendrás que lidiar conmigo ahora.
567
01:01:39,315 --> 01:01:41,151
Con quién tratamos es irrelevante.
568
01:01:41,568 --> 01:01:44,446
Lo único que queremos son los platos. ¿Tu precio?
569
01:01:45,071 --> 01:01:47,198
Igual que el de Rashi, un millón de dólares.
570
01:01:47,282 --> 01:01:49,451
Acordado. Tenemos el dinero aquí.
571
01:01:49,534 --> 01:01:51,536
Ahora, si me puedes dar los platos.
572
01:01:51,995 --> 01:01:54,914
¿Crees que sería tan tonto?
como para traerlos aquí?
573
01:01:56,374 --> 01:01:57,709
¿Dónde están, señorita Reed?
574
01:01:59,377 --> 01:02:02,172
Uno aquí y el otro en Montecarlo.
575
01:02:02,255 --> 01:02:03,840
No me gusta esto, señorita Reed.
576
01:02:03,923 --> 01:02:05,633
Bueno, eso es una lástima.
577
01:02:06,009 --> 01:02:08,720
Te dije que tendrías que lidiar conmigo
y en mis términos.
578
01:02:09,179 --> 01:02:11,973
Medio millón de dólares cuando
Te entrego el plato aquí.
579
01:02:12,056 --> 01:02:14,684
Y la otra mitad cuando giro
el otro para ti en Montecarlo.
580
01:02:14,767 --> 01:02:18,271
- ¿Cuando?
- Podría estar allí en un par de horas.
581
01:02:18,354 --> 01:02:19,606
Puedes seguir con el dinero.
582
01:02:20,398 --> 01:02:21,566
Iremos juntos.
583
01:02:22,609 --> 01:02:24,944
Juega a mi manera, Milos.
o no jugamos en absoluto.
584
01:02:25,487 --> 01:02:26,696
Y sin trucos. Vienes solo.
585
01:02:27,530 --> 01:02:30,033
Un lindo movimiento
y nunca verás el otro plato.
586
01:02:34,329 --> 01:02:35,497
Está bien.
587
01:02:35,580 --> 01:02:36,873
Tendremos el dinero listo.
588
01:02:37,665 --> 01:02:39,000
¿Qué harás con ellos?
589
01:02:39,501 --> 01:02:43,046
Tenga cuidado, señorita Reed.
Evitamos complicaciones innecesarias.
590
01:02:43,129 --> 01:02:45,632
Bueno, cuando tengas ambos platos,
No pudieron detenerte.
591
01:02:45,715 --> 01:02:47,133
Sabes, podrías dejarlos ir.
592
01:02:47,592 --> 01:02:48,801
Eso podría ser una tontería.
593
01:02:49,802 --> 01:02:54,641
Quizás Rashi aceptaría amablemente,
pero el señor Black es americano,
594
01:02:55,099 --> 01:02:57,769
y los estadounidenses tienen una manera
de encontrarse repentinamente atrapados
595
01:02:57,852 --> 01:03:00,188
en pensamientos altruistas de moralidad.
596
01:03:01,606 --> 01:03:03,316
Sabe, me decepciona, señorita Reed.
597
01:03:03,858 --> 01:03:06,819
Nunca pensé que una mujer como tú
podría involucrarse tanto emocionalmente.
598
01:03:07,278 --> 01:03:09,239
¿Una mujer como yo, Milos?
599
01:03:09,906 --> 01:03:12,534
En este mundo,
hay tigres y hay mininos.
600
01:03:12,909 --> 01:03:14,869
Y los mininos no sobreviven.
601
01:03:52,198 --> 01:03:54,033
Mis hombres os escoltarán hasta el ferry.
602
01:03:56,119 --> 01:03:57,787
Está todo aquí, señorita Reed.
603
01:03:58,454 --> 01:04:00,790
Puedes disfrutar contándolo.
en tu viaje de regreso.
604
01:04:03,042 --> 01:04:04,085
El plato, por favor.
605
01:04:33,406 --> 01:04:34,699
Bueno...
606
01:04:34,782 --> 01:04:36,242
Tendremos que esperar.
607
01:04:36,743 --> 01:04:38,536
¿Ha llegado Diana?
608
01:04:38,620 --> 01:04:39,621
Rashi...
609
01:04:40,538 --> 01:04:42,123
pregúntale qué pasa después.
610
01:04:42,624 --> 01:04:43,625
Anda, díselo.
611
01:04:44,292 --> 01:04:45,710
Estaba mirando por la ventana.
612
01:04:49,297 --> 01:04:51,549
¿Estaba viendo qué, Sr. Black?
613
01:04:52,133 --> 01:04:54,927
Milos toma todas las decisiones por aquí.
614
01:04:56,179 --> 01:04:57,180
Rashi...
615
01:04:59,265 --> 01:05:00,516
Conoce a tu contacto.
616
01:05:05,521 --> 01:05:07,732
La señorita Reed acaba de irse.
617
01:05:13,780 --> 01:05:14,781
¿Entonces?
618
01:05:20,161 --> 01:05:24,082
- Mi juicio está justificado.
- ¿Juicio?
619
01:05:24,165 --> 01:05:26,084
Casi desde el principio,
620
01:05:26,459 --> 01:05:30,797
Sentí que eras un tipo especial de hombre,
Querido Milos.
621
01:05:31,798 --> 01:05:35,968
De hecho, siempre he tenido
una pequeña inquietud persistente
622
01:05:36,052 --> 01:05:37,261
que eres...
623
01:05:39,138 --> 01:05:40,765
¿Cómo lo dicen ustedes los americanos?
624
01:05:40,848 --> 01:05:43,393
"Demasiado inteligente para la casa".
625
01:05:44,602 --> 01:05:46,562
Aprecio el cumplido, señor.
626
01:05:47,814 --> 01:05:49,148
Pero mi única preocupación...
627
01:05:49,982 --> 01:05:51,109
son los platos.
628
01:05:51,943 --> 01:05:55,196
Y como no los tienes,
¿Cómo dicen ustedes los americanos?
629
01:05:55,988 --> 01:05:58,366
"Los halagos no te llevarán a ninguna parte."
630
01:05:58,908 --> 01:06:01,744
Ahora, por favor... sígueme.
631
01:06:10,962 --> 01:06:12,630
Ella sólo te dio un plato.
632
01:06:13,840 --> 01:06:15,675
Esa es su póliza de seguro, ¿verdad?
633
01:06:17,427 --> 01:06:19,429
Entonces, ahora vas a tener
para volver con ella.
634
01:06:21,222 --> 01:06:23,391
Supongo que volveremos a Montecarlo.
635
01:06:31,566 --> 01:06:33,484
Tiene su información, Sr. Black.
636
01:06:34,277 --> 01:06:36,404
pero no logro ver
que bien te hará.
637
01:06:48,541 --> 01:06:49,542
¿Bizantino?
638
01:06:50,209 --> 01:06:52,086
Lamentablemente, sí.
639
01:06:57,925 --> 01:06:59,260
Somos una amenaza.
640
01:06:59,719 --> 01:07:02,013
Como tal, deben eliminarnos.
641
01:07:03,639 --> 01:07:05,475
Tenemos un problema, Harry.
642
01:07:07,059 --> 01:07:08,519
Así que ahora es Harry, ¿eh?
643
01:07:09,562 --> 01:07:13,232
Estamos en el mismo barco con goteras, amigo mío.
¿De qué sirven las formalidades?
644
01:07:17,653 --> 01:07:20,656
Si llegamos a tu avión,
Nuestro problema ha terminado.
645
01:07:21,199 --> 01:07:23,659
Sí, pero es el "si"
Eso me molesta, Rashi.
646
01:07:26,412 --> 01:07:29,081
- Pero puede que haya una manera de salir de aquí.
- ¿Qué?
647
01:07:29,165 --> 01:07:30,917
Escalamos este muro...
648
01:07:32,668 --> 01:07:34,003
cruzamos esa viga...
649
01:07:35,171 --> 01:07:36,798
Nos apretujamos a través de esos barrotes...
650
01:07:37,256 --> 01:07:38,800
y déjate caer sobre el guardia.
651
01:07:38,883 --> 01:07:41,260
Es el "nosotros" lo que me molesta, Harry.
652
01:07:43,721 --> 01:07:45,807
Mantén tus ojos en ellos
hasta que pase por ahí.
653
01:07:46,557 --> 01:07:47,892
Entonces llámalos.
654
01:09:06,304 --> 01:09:07,305
¡Oye, oye!
655
01:09:12,894 --> 01:09:14,395
¿Tienes la hora correcta?
656
01:11:07,967 --> 01:11:08,968
Sostenlo.
657
01:11:14,473 --> 01:11:17,435
Vas a necesitar esto, Rashi.
Sólo asegúrate de a quién estás apuntando.
658
01:12:02,855 --> 01:12:06,358
...en esta isla habria muchas guerras
y revoluciones entre las ciudades-estado.
659
01:12:06,859 --> 01:12:10,112
Pero la destrucción, ya ves,
no es el resultado sólo de estas guerras
660
01:12:10,196 --> 01:12:11,614
y el paso del tiempo.
661
01:12:11,697 --> 01:12:14,575
Grandes terremotos azotaron toda esta zona
de Grecia.
662
01:12:14,658 --> 01:12:16,577
El templo de Zeus
y parte del anfiteatro
663
01:12:16,660 --> 01:12:18,954
fueron destruidos por tales terremotos.
664
01:12:19,371 --> 01:12:21,624
A medida que nos acercamos a la parte principal
de la antigua ciudad,
665
01:12:21,707 --> 01:12:23,501
veremos evidencia de los siete--
666
01:12:23,584 --> 01:12:26,337
En realidad, hay más,
pero en fin, los siete periodos básicos
667
01:12:26,420 --> 01:12:28,547
en el que la historia
de la isla cae:
668
01:12:28,631 --> 01:12:32,009
La prehistórica,
o como a veces lo llamamos, el homérico;
669
01:12:32,093 --> 01:12:36,013
los primeros históricos, de los cuales muy
Se encontraron pocas estructuras y artefactos.
670
01:12:36,097 --> 01:12:39,642
El llamado período clásico, que
coincide con gran parte de Grecia continental,
671
01:12:39,725 --> 01:12:41,435
Me refiero al clásico ateniense;
672
01:12:41,519 --> 01:12:44,855
la época romana, los primeros cristianos,
luego el bizantino,
673
01:12:44,939 --> 01:12:46,065
y finalmente el periodo
674
01:12:46,148 --> 01:12:49,568
cuando una ola u otra
de conquistadores ocuparon la isla.
675
01:12:49,652 --> 01:12:52,279
El más importante de ellos más adelante.
Los conquistadores fueron los venecianos.
676
01:12:52,363 --> 01:12:55,074
Y lo veremos más tarde hoy,
al otro lado de la isla,
677
01:12:55,157 --> 01:12:57,451
algunos de los edificios que levantaron,
usando en la mayoría de los casos
678
01:12:57,535 --> 01:12:59,870
materiales que importaron
de su propio país.
679
01:12:59,954 --> 01:13:02,915
El período prehistórico homérico
Es muy fascinante, por supuesto,
680
01:13:02,998 --> 01:13:05,960
ya que se cree que Ulises,
a su regreso de la guerra de Troya,
681
01:13:06,043 --> 01:13:07,545
Llegó a tierra en este punto.
682
01:13:08,546 --> 01:13:10,381
Esta era la entrada principal de la ciudad.
683
01:13:10,464 --> 01:13:13,050
Las columnas que ves a cada lado.
formaban parte de las casas del tesoro,
684
01:13:13,134 --> 01:13:15,177
en realidad ofertas
de las diferentes ciudades antiguas
685
01:13:15,261 --> 01:13:16,679
a los oráculos locales.
686
01:13:16,762 --> 01:13:18,305
La entrada estaba pavimentada con mármol,
687
01:13:18,389 --> 01:13:20,599
que fue traído aquí
de todas partes de Grecia.
688
01:13:20,683 --> 01:13:24,270
esta tan bien conservado
porque no se permitía el paso de carros.
689
01:13:24,353 --> 01:13:27,731
A partir de entonces las procesiones siempre
Comenzó desde la entrada sur.
690
01:13:27,815 --> 01:13:31,068
y procedió a lo largo del perímetro exterior
al otro lado de la isla.
691
01:13:31,902 --> 01:13:33,737
La puerta por la que entramos antes
692
01:13:33,821 --> 01:13:35,990
marcó el comienzo
del nuevo recorrido procesional.
693
01:13:40,744 --> 01:13:42,538
Ahora, si vienes aquí...
694
01:13:42,621 --> 01:13:43,747
de esta manera, por favor,
695
01:13:43,831 --> 01:13:46,709
estaremos en camino
a la entrada principal del palacio.
696
01:13:46,792 --> 01:13:49,211
Esta es la porción mejor conservada.
del palacio.
697
01:13:49,295 --> 01:13:51,672
La estructura superior es una adición posterior,
698
01:13:51,755 --> 01:13:54,091
y es por eso
su estilo cambia considerablemente.
699
01:13:54,175 --> 01:13:57,011
Las columnas son de estilo corintio,
mucho más elaborado,
700
01:13:57,094 --> 01:14:00,347
pero a su manera igualmente hermosos
con el dórico y el jónico.
701
01:14:02,892 --> 01:14:06,854
Fueron ambientados en la época prehistórica,
antes del 600 a.C.
702
01:14:07,188 --> 01:14:10,191
Posteriormente fueron destruidos,
y algo del mármol usado
703
01:14:10,274 --> 01:14:12,401
para el muro de contención a su derecha.
704
01:14:12,484 --> 01:14:14,111
Cuando los romanos excavaron las ruinas,
705
01:14:14,195 --> 01:14:16,530
encontraron partes del tesoro
y lo llevó de regreso a Italia.
706
01:17:04,406 --> 01:17:05,616
¿Acosar?
707
01:17:05,699 --> 01:17:07,701
No puedo ir más lejos.
708
01:17:12,039 --> 01:17:15,459
Siento que eres un hombre honesto, Harry Black.
709
01:17:16,210 --> 01:17:19,254
No puedo volver a Montecarlo
en tal empresa.
710
01:17:19,338 --> 01:17:23,217
Pondría en peligro tanto mi reputación
y mi libertad.
711
01:17:24,218 --> 01:17:27,262
Ahora, ¿qué vas a hacer cuando la policía
por aquí empiezan a hacer preguntas, ¿eh?
712
01:17:28,389 --> 01:17:33,143
Me sorprenderé tanto como ellos.
ante el sorprendente giro de los acontecimientos.
713
01:17:35,229 --> 01:17:40,192
Bueno, Rashi, ahora que estás sentado,
Supongo que estarás bien.
714
01:17:44,113 --> 01:17:46,156
Quizás nos volvamos a encontrar, effendi.
715
01:17:47,282 --> 01:17:52,579
Debo decir, tu presencia
ciertamente estimula una situación.
716
01:18:52,181 --> 01:18:53,765
Milos no pudo hacerlo.
717
01:18:54,349 --> 01:18:55,934
Mis felicitaciones, Harry.
718
01:18:58,645 --> 01:19:02,316
Era solo cuestión de descubrirlo.
dónde estaban los platos y quién los tenía.
719
01:19:02,399 --> 01:19:06,320
Y enviando a Kemal tras ellos como
lo hiciste con la hija de Carlyle, ¿verdad?
720
01:19:07,404 --> 01:19:09,198
Bueno, eso fue un accidente.
721
01:19:09,281 --> 01:19:11,074
La niña entró en pánico. Había que detenerla.
722
01:19:11,158 --> 01:19:13,577
- Como si tuvieras que detenerme.
- ¿Tú, Harry?
723
01:19:13,660 --> 01:19:14,912
Así es.
724
01:19:15,412 --> 01:19:18,457
Primero Carlyle, luego su hija...
725
01:19:19,583 --> 01:19:20,667
y luego Harry Black.
726
01:19:20,751 --> 01:19:22,711
Y no queda nadie
para tocarte, ¿eh?
727
01:19:23,879 --> 01:19:25,756
Yo no tuve nada que ver con eso.
728
01:19:26,673 --> 01:19:28,842
Kemal era estúpido, celoso, pero...
729
01:19:29,760 --> 01:19:32,429
pero cualquier otra cosa,
Les pido que crean eso.
730
01:19:32,513 --> 01:19:34,389
¿Pero por qué Carlyle?
731
01:19:34,473 --> 01:19:36,183
No tenías que matarlo
para conseguir las placas.
732
01:19:36,266 --> 01:19:37,476
Era un presa fácil.
733
01:19:37,851 --> 01:19:39,978
Contraté las placas, nada más.
734
01:19:40,562 --> 01:19:43,440
Además, no tenía mucho dinero.
negociar con Rashi.
735
01:19:44,191 --> 01:19:46,610
Todo ha terminado. No me disculpo.
736
01:19:49,404 --> 01:19:53,200
Muy bien, Harry... ¿un trato?
737
01:19:53,825 --> 01:19:55,410
Tú y yo, ¿eh?
738
01:19:55,494 --> 01:19:58,747
¿Por qué no? Medio millón de dólares
y todavía tenemos los platos.
739
01:19:58,830 --> 01:20:01,625
Suficiente para hacer cualquier cosa, ir a cualquier parte,
nosotros dos.
740
01:20:05,462 --> 01:20:06,838
¿Y por cuánto tiempo?
741
01:20:07,798 --> 01:20:09,508
Mientras ambos lo queramos.
742
01:20:10,342 --> 01:20:14,429
Uno u otro se cansa,
sin trucos, sin despedidas tristes.
743
01:20:15,973 --> 01:20:19,226
Quién sabe, Harry.
Podría durar toda la vida.
744
01:20:22,062 --> 01:20:23,397
Eres algo.
745
01:20:26,733 --> 01:20:28,402
Realmente eres algo.
746
01:20:29,111 --> 01:20:31,321
Bueno, lo dijiste sobre ti una vez.
747
01:20:32,114 --> 01:20:33,657
Justo lo que ves.
748
01:20:34,741 --> 01:20:35,826
¿Nos vamos?
749
01:20:42,791 --> 01:20:46,920
Bueno, verás, por una vez allí.
Realmente había algo en esto para Harry.
750
01:21:00,434 --> 01:21:01,810
Ah, Harry.
751
01:21:03,729 --> 01:21:05,147
No lo vas a entender, Diane.
752
01:21:05,230 --> 01:21:07,399
pero voy a intentar explicarlo
para ti de todos modos.
753
01:21:08,317 --> 01:21:10,944
No podía dejar que me clavaran en la pared,
ni siquiera para ti.
754
01:21:12,529 --> 01:21:14,615
Y luego está Jason Carlyle.
755
01:21:15,741 --> 01:21:18,952
No tenía nada a su favor.
Todos jugaron con él, todos lo usaron.
756
01:21:20,495 --> 01:21:21,830
Y tú lo mataste.
757
01:21:22,831 --> 01:21:26,001
Me imagino que de vez en cuando,
Alguien tiene que recordar a un perdedor.
758
01:21:27,544 --> 01:21:29,087
Tú eres el perdedor, Harry.
759
01:21:29,421 --> 01:21:30,631
Sí, eso es correcto.
760
01:21:31,006 --> 01:21:32,174
Gran perdedor.
761
01:21:33,216 --> 01:21:36,136
Bueno, así es como yo lo veo...
un ganador como tú...
762
01:21:37,012 --> 01:21:38,347
un perdedor como yo.
763
01:21:39,473 --> 01:21:41,183
Nunca hubiera funcionado, ¿verdad?